Was kostet die professionelle Transkription von Kirchenbüchern?
Kirchenbücher/Matriken in alter deutscher Handschrift
Ich biete professionelle Transkriptionen von Kirchenbucheinträgen aus historischen Kirchenbüchern (auch Matriken bzw. Matrikelbücher genannt) an.
Die Leistung richtet sich an Personen, die für die Ahnenforschung (Genealogie) Kirchenbücher bzw. Matriken in alter deutscher Schrift in gut lesbarer Form benötigen.
Die Transkription dient der Lesbarkeit und inhaltlichen Erschließung handschriftlicher Einträge und ersetzt keine amtliche oder beglaubigte Kirchenbuchabschrift.
Hinweis: Neben Kirchenbucheinträgen transkribiere ich auch private handschriftliche Dokumente wie Briefe, Tagebücher und Postkarten.
Was gilt als Kirchenbucheintrag?
Ein Kirchenbucheintrag (Matrikeneintrag) umfasst den vollständigen Text zu einem einzelnen kirchlichen Eintrag, wie er im Kirchenbuch bzw. in der Matrikel geführt wird, zum Beispiel:
- Taufe
- Trauung
- Sterbefall
Der Eintrag wird vollständig transkribiert und enthält sämtliche zugehörigen Angaben.
Dazu zählen unter anderem:
- Eltern, Paten und Zeugen
- Alters- und Herkunftsangaben
- Angaben zum Geistlichen
- Randvermerke und Nachträge, sofern vorhanden
Schriftübertragung – alte Schrift transkribieren lassen
Die Transkription erfolgt durch die Übertragung aus deutscher Schrift (z. B. Kurrent, Sütterlin oder vergleichbare historische Handschriften) in eine lateinische Druckschrift.
Umgangssprachlich wird dies häufig als „alte Schrift übersetzen“ bezeichnet; fachlich korrekt handelt es sich um eine Schriftübertragung, nicht um eine Übersetzung in eine andere Sprache.
Wortlaut, Schreibweise, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Textstruktur des Originals bleiben erhalten.
Variante A – Originalgetreue Transkription
Kirchenbucheinträge werden wortgetreu transkribiert
Diese Variante umfasst ausschließlich die buchstaben- und zeichengetreue Wiedergabe des Kirchenbucheintrags.
Darstellung des transkribierten Textes
- originaler Wortlaut ohne sprachliche Anpassung
- historische Schreibweisen und Abkürzungen bleiben erhalten
- Zeilenumbrüche und Absatzstruktur werden sinngemäß übernommen
- keine inhaltlichen Erklärungen oder Ergänzungen
Umgang mit unleserlichen Stellen
Kann ein Wort, Name oder eine Angabe im Original nicht eindeutig gelesen werden, wird diese Stelle nicht ergänzt, sondern im Text klar gekennzeichnet, z. B.:
[...]– Textstelle nicht eindeutig lesbar[Wort?]– unsichere Lesung[—]– Text fehlt oder ist beschädigt
Es werden keine Vermutungen oder naheliegenden Ergänzungen eingesetzt.
Variante B – Originalgetreue Transkription mit zusätzlicher Erläuterung
Kirchenbuch/Matriken entziffern lassen mit Erklärung
Diese Variante umfasst zwei getrennte Texte:
- die originalgetreue Transkription gemäß Variante A
- einen zusätzlichen erläuternden Begleittext
Inhalt der Erläuterung
- Auflösung historischer Abkürzungen
- Erklärung ungebräuchlicher Begriffe und Formulierungen
- sachliche Einordnung von Berufs-, Orts- und Statusangaben
- Hinweise zu Besonderheiten des Eintrags
Unleserliche oder unsichere Textstellen werden nicht ergänzt, sondern im Erläuterungstext als solche benannt und eingeordnet, ohne den Inhalt festzulegen.
Die Originaltranskription bleibt unverändert bestehen und ist stets die maßgebliche Textgrundlage.
Preise
Die Abrechnung erfolgt pro Kirchenbucheintrag.
Die günstigeren Preise gelten bei zusammenhängenden Einträgen aus demselben Kirchenbuch (derselben Matrikel), da sich der Einarbeitungsaufwand in Handschrift, Aufbau und Formularstruktur reduziert.
Variante A – Originalgetreue Transkription
Gut lesbare Handschrift
- 1 – 6 Einträge: € 25 pro Eintrag
- ab 7 Einträgen: € 19 pro Eintrag
Schwer lesbare Handschrift
- 1 – 6 Einträge: € 45 pro Eintrag
- ab 7 Einträgen: € 39 pro Eintrag
Die Einstufung der Lesbarkeit erfolgt nach Sichtung der Vorlage und wird vor Beginn der Arbeit transparent abgestimmt.
Variante B – Originalgetreue Transkription mit zusätzlicher Erläuterung
Gut lesbare Handschrift
- 1 – 6 Einträge: € 45 pro Eintrag
- ab 7 Einträgen: € 39 pro Eintrag
Schwer lesbare Handschrift
- 1 – 6 Einträge: € 65 pro Eintrag
- ab 7 Einträgen: € 59 pro Eintrag
Rechtlicher Hinweis
Die angebotenen Leistungen sind keine amtlichen oder beglaubigten Abschriften und entfalten keine rechtliche Wirkung.
Sie dienen der privaten Nutzung, genealogischen Forschung und Dokumentation.
Lieferung
- Lieferzeit abhängig vom Umfang der zu transkribierenden Einträge
- Digitale Lieferung als PDF-Datei
- Klare Trennung zwischen Transkription und ggf. Erläuterung
- Übersichtlich und nachvollziehbar formatiert
Preise und Zahlungsbedingungen (gültig ab 05.01.2026)
Alle auf dieser Seite genannten Preise verstehen sich als Bruttopreise.
Sie erhalten eine Rechnung im Rahmen der Kleinunternehmerregelung gemäß § 6 Abs. 1 Z 27 UStG; eine Umsatzsteuer wird daher nicht gesondert ausgewiesen.
Bei umfangreicheren Projekten behalte ich mir vor, eine Anzahlung von 50 % des Gesamtbetrags zu vereinbaren.
Die Zahlung erfolgt per SEPA-Überweisung (IBAN/BIC).
Fragen Sie Ihre Transkription unverbindlich an (* sind Pflichtfelder):
hre Daten werden selbstverständlich vertraulich behandelt und niemals an Dritte weitergegeben.