Was kostet es, alte Handschriften transkribieren zu lassen?

Briefe, Tagebücher und Postkarten

Ich transkribiere private, handschriftliche Texte aus dem persönlichen und familiären Umfeld.
Das Angebot richtet sich an Personen, die Briefe, Tagebücher oder ähnliche Aufzeichnungen in alter deutscher Schrift (z. B. Kurrent oder Sütterlin) lesbar, übersichtlich und dauerhaft dokumentiert vorliegen haben möchten.

Die Leistung dient der privaten Dokumentation, Familiengeschichte oder persönlichen Aufarbeitung.
Sie ist nicht amtlich und nicht beglaubigt.

Geeignete Dokumente

Transkribiert werden unter anderem:

private Briefe und Feldpostbriefe
Postkarten
Tagebücher und Tagebuchhefte
persönliche Notiz- und Erinnerungsbücher
vergleichbare private Handschriften

Andere private Schriftstücke können nach kurzer Sichtung ebenfalls übernommen werden.

Auch Transkriptionen von Kirchenbucheinträgen biete ich an.

Transparente Seitenpreise – keine Abrechnung pro Wort

Die Abrechnung erfolgt pro Seite, nicht pro Wort.
So behalten Sie von Beginn an einen klaren Überblick über Umfang und Kosten.

Eine Seite entspricht einer handschriftlich vollständig beschriebenen Briefseite üblichen Umfangs.

Für kleinere Dokumente wird der Seitenpreis anteilig verrechnet:

Tagebuchseite: Es wird ½ des regulären Seitenpreises berechnet.
Postkarte: Es wird ⅓ des regulären Seitenpreises berechnet (Text- und ggf. Adressseite gemeinsam).

Die Verrechnung erfolgt somit nicht pauschal pro Dokument, sondern entsprechend dem typischen Textumfang.

Schriftübertragung

Die Transkription erfolgt durch die Übertragung aus alter deutscher Handschrift (z. B. Kurrent, Sütterlin oder vergleichbare Schreibweisen) in eine gut lesbare lateinische Schrift.

Es handelt sich nicht um eine Übersetzung, sondern um eine schriftgetreue Wiedergabe.
Wortlaut, Schreibweise und Eigenheiten des Originals bleiben erhalten.

Lesbarkeit der Vorlage

Für die Preisgestaltung wird zwischen leicht lesbaren und schwer lesbaren Handschriften unterschieden:

Leicht lesbar:
gleichmäßige Schrift, klare Buchstabenformen, wenige Abkürzungen
Schwer lesbar:
sehr enge oder flüchtige Schrift, viele Abkürzungen, beschädigte oder verblasste Vorlage

Die Einstufung erfolgt nach Sichtung der Vorlage und wird vor Beginn der Arbeit transparent abgestimmt.

Variante A – Wortgetreue Transkription

Diese Variante umfasst die exakte Wiedergabe des handschriftlichen Textes.

originaler Wortlaut
historische Schreibweisen bleiben bestehen
Zeilen- und Absatzstruktur sinngemäß übernommen
keine inhaltlichen Erklärungen

Unleserliche oder unsichere Stellen werden gekennzeichnet.

Musterbeispiel einer wortgetreuen Transkription einer gut lesbaren Seite aus einem Kriegstagebuch

Historische handschriftliche Buchseite zur Pferdeheilkunde mit originalgetreuer Abschrift

Variante B – Transkription mit erläuterndem Begleittext

Diese Variante besteht aus zwei getrennten Teilen:

der wortgetreuen Transkription
einem zusätzlichen erläuternden Text

Der Begleittext kann enthalten:

Auflösung historischer Abkürzungen
Erklärung ungebräuchlicher Begriffe
kurze Hinweise zu Personen, Orten oder zeitlichen Bezügen
sachliche Erläuterungen bei unklaren Stellen

Der Originaltext bleibt unverändert und ist stets die maßgebliche Grundlage.

Seitenpreise

Die Preise gelten pro Seite gemäß der oben beschriebenen Definition und unterscheiden nach Lesbarkeit und Gesamtumfang.

Variante A – Wortgetreue Transkription

Leicht lesbar

bis 9 Seiten: € 22 pro Seite
ab 10 Seiten: € 20 pro Seite
ab 30 Seiten: € 19 pro Seite
ab 100 Seiten: € 16 pro Seite

Schwer lesbar

bis 9 Seiten: € 26 pro Seite
ab 10 Seiten: € 24 pro Seite
ab 30 Seiten: € 22 pro Seite
ab 100 Seiten: € 19 pro Seite

Variante B – Transkription mit Erläuterung

Leicht lesbar

bis 9 Seiten: € 36 pro Seite
ab 10 Seiten: € 34 pro Seite
ab 30 Seiten: € 32 pro Seite
ab 100 Seiten: € 27 pro Seite

Schwer lesbar

bis 9 Seiten: € 42 pro Seite
ab 10 Seiten: € 39 pro Seite
ab 30 Seiten: € 36 pro Seite
ab 100 Seiten: € 31 pro Seite

Die Zuordnung erfolgt vor Beginn der Arbeit transparent auf Basis des Gesamtumfangs.

Rechtlicher Hinweis

Die angebotenen Transkriptionen sind nicht amtlich, nicht beglaubigt und nicht für behördliche Zwecke bestimmt.
Sie dienen ausschließlich privaten, familiären oder dokumentarischen Zwecken.

Lieferung

digitale Lieferung als PDF-Datei
übersichtlich formatiert
klare Trennung zwischen Transkription und ggf. Erläuterung

Preise und Zahlungsbedingungen (gültig ab 05.01.2026)

Alle auf dieser Seite genannten Preise verstehen sich als Bruttopreise.
Sie erhalten eine Rechnung im Rahmen der Kleinunternehmerregelung gemäß § 6 Abs. 1 Z 27 UStG; eine Umsatzsteuer wird daher nicht gesondert ausgewiesen.

Bei umfangreicheren Projekten behalte ich mir vor, eine Anzahlung von 50 % des Gesamtbetrags zu vereinbaren.

Die Zahlung erfolgt per SEPA-Überweisung (IBAN/BIC).

Jetzt unverbindlich anfragen (* sind Pflichtfelder):

hre Daten werden selbstverständlich vertraulich behandelt und niemals an Dritte weitergegeben.